넷플릭스 드라마 <나르코스> 속 스페인어 호칭 'Don(돈)'의 의미?

<브레이킹 배드>를 잇는 최고의 범죄 드라마로 화제가 된 넷플릭스 드라마 <나르코스>. 저는 이제야 뒤늦게 보기 시작했습니다. <나르코스>는 콜롬비아에 실존했던 마약왕 파블로 에스코바르에 관한 이야기를 담고 있습니다. 실존 인물을 다루는 드라마이다 보니 더 흡입력 있고 몰입감이 있습니다.

출처 넷플릭스

돈 파블로(Don Pablo)...?

그런데 드라마를 보다 보면 메인 캐릭터인 파블로 에스코바르를 부르는 호칭으로 '돈 파블로(Don Pablo)'라는 것이 언급됩니다.

드라마 <나르코스>의 배경은 콜롬비아입니다. 콜롬비아의 공용어는 스페인어인데요. '돈 파블로(Don Pablo)' 의 'Don' 역시 스페인어입니다. 파블로 에스코바르가 영향력을 행사하는 지역인 콜롬비아의 도시 메데인 사람들이 특히 이런 호칭을 쓰는데요. 왜일까요? 호칭 '돈 파블로'의 '돈 (Don)'은 무슨 의미일까요?

---

스페인어 'Don'의 뜻과 기원 

스페인어 'Don'은 남자 귀족에 대한 존칭으로 라틴어 'dominus'에서 유래했다고 합니다.

라틴어 Dominus : '주인', '지배자', '군주', '영주', '주님'

'Dominus'는 '주인' 또는 '군주'를 의미하는 단어로, 중세 유럽에서는 권위와 존경을 나타내는 호칭이었다는데요. 시간이 흐르면서 스페인에서는 귀족 계급을 상징하는 용어로 정착했고, 주로 상류층 남성에게 사용되었다고 합니다.

출처 위키피디아 / Portrait of a Spanish nobleman

비슷한 다른 나라의 호칭과 비교해 보자면, 스페인어의 'Don'은 영어의 'Sir'이나 'Lord'와 비슷한 맥락으로 이해할 수 있습니다. 'Sir'는 기사 작위를 받은 남성에게 주로 사용되며, 'Lord'는 귀족 계급을 나타냅니다. 그러나 스페인어 'Don'은 공식적인 귀족 칭호를 넘어 일상생활에서도 흔히 사용된다는 점에서 차이가 있다고 하네요.

이러한 'Don'이 라틴 아메리카로 넘어오면서 더 넓은 의미를 가지게 되었다고 합니다. 그 대상과 의미가 더욱 포괄적으로 변화했다는 것이죠.

---

'Don'의 지역별 의미 변화

'Don'의 의미는 지역에 따라 다양하게 발전했다고 합니다. 

스페인에서는 여전히 어느 정도 격식을 갖춘 호칭으로 사용되는 반면, 라틴 아메리카에서는 더욱 일상적인 맥락에서 사용된다고 하네요.

특히 라틴 아메리카의 소규모 지역사회에서는 동네 가게 주인이나 연장자를 지칭할 때 자주 사용되어, 'Don José의 식료품점', 'Don Miguel의 식당'과 같은 표현도 흔히 볼 수 있다고 합니다. 

남부 유럽

• 스페인 : 전통적 귀족 칭호의 성격 유지
• 이탈리아 : 종교 지도자나 존경받는 인물에 대한 호칭으로 발전

출처 위키피디아

중남미

• 멕시코 : 지역 유력자나 사업가에 대한 존경의 표현
• 콜롬비아 : 파블로 에스코바르의 사례처럼 지역사회 영향력자의 호칭

출처 위키피디아

---

'Don'의 현대적 용법

현대에 들어서 'Don'은 단순한 ‘존경’의 표시로 사용된다고 합니다. 특히 나이 많은 남성이나 지역 사회에서 중요한 역할을 하는 사람을 부를 때 사용된다는데요. 우리말로 하면 ‘~님’ 혹은 ‘선생님’ 정도로 해석할 수 있다고 해요.

'Don'을 우리말로 하면? '~님', '선생님'

주로 다음과 같은 상황에서 사용된다고 합니다.

• 연장자에 대한 공손한 호칭
• 지역사회에서 존경받는 인물을 지칭할 때
• 전문직이나 사업가를 예우할 때
• 공식적인 상황에서의 격식 있는 호칭

---

'Don'과 'Doña' : 성별에 따른 차이

'Don'의 여성형은 'Doña'입니다.

'Don'의 여성형은 'Doña'

'Doña'는 주로 나이가 많거나 존경받는 여성에게 사용되며, 우리말로는 ‘~여사님’ 정도로 번역될 수 있다고 합니다. 예를 들어 ‘도냐 마리아(Doña Maria)’처럼 사용되죠.

이는 스페인어권 문화에서 성별에 관계없이 존중을 표현하는 언어 체계가 발달했음을 보여준다고 하네요.

---

'Don'의 문화적 상징성

'Don'은 '조직 문화'에서 사용되며 단순한 호칭을 넘어 새로운 문화적 맥락을 획득했다고 합니다. 권위, 존경, 그리고 카리스마의 상징이 된 것인데요.

권위, 존경, 그리고 카리스마의 상징, 'Don'

드라마와 영화에서 범죄 조직의 수장들에게 'Don' 호칭이 붙는 이유이기도 합니다. 영화 <대부>에서 ‘돈 콜레오네’와 같은 이름은 그 인물이 가진 힘과 영향력을 한눈에 드러내죠.

• 이탈리아계 및 라틴아메리카 마피아 조직의 수장 호칭
• 일본 야쿠자 문화의 '오야붕'과 유사한 의미로 변형
• 대중문화에서 권력자나 조직 보스를 지칭하는 보편적 용어로 정착

<나르코스>에서 파블로 에스코바르가 'Don'으로 불린 것은 단순히 그가 메데인 카르텔이라는 범죄 조직의 우두머리였기 때문만은 아닐 것입니다.

그는 자신이 통제하는 지역 사회에 막대한 영향을 끼쳤고, (어떤 목적에서든) 심지어 빈민층들을 지원하는 활동을 펼치면서 지역민들에게는 일종의 영웅이자 지도자로 여겨졌습니다. 이러한 배경이 그를 'Don'이라는 칭호로 불리게 했다고 봐야할 것입니다.

출처 넷플릭스

---

728x90

호칭 'Don'을 사용할 때 고려 사항

'Don'을 사용할 때는 다음과 같은 점들을 고려해야 한다고 합니다.

• 상대방의 나이와 사회적 위치
• 사용 맥락의 적절성
• 지역별 문화적 차이
• 공식성의 정도

부적절한 사용은 오히려 무례하게 받아들여질 수 있으므로, 문화적 맥락을 잘 이해하고 사용하는 것이 중요하다고 하네요.

---

마치며

'Don'은 스페인어권 문화의 역사와 가치관, 그리고 사회적 관계를 보여주는 언어로서 단순한 호칭 그 이상의 의미를 지니고 있었습니다.

 일상적 존중과 공동체 의식을 담은 호칭 'Don'

미디어에서 보이는 것처럼 권력과 위세의 상징만이 아닌, 일상적 존중과 공동체 의식을 담아내는 풍부한 문화적 표현이라는 점을 기억할 필요가 있을 것 같습니다. 

 

내용에 오류가 있다면 댓글로 남겨주세요!

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."